Şu filmi izleyeceksek, yola koyulmamız lazım.
Hadi gidelim.
Hadi ama millet. Ön gösterim.
Schnell.
Merhaba.
Dokuz yıl.
Uzun bir zaman gibi görünüyor, değil mi?
Öyle.
Ve dördümüz bir sürü şey biriktirdik.
Her hafta yeni bir takım sorun durduk yere ortaya çıkar gibiydi.
Yazın hariç,
yazın aylar boyunca hiçbir şey olmuyor gibiydi.
Her neyse, mesele şu ki son dokuz yıl boyunca...
Jerry, filmi kaçıracağız!
- Geliyorum! - Ön gösterim Jerry!
Gidin artık!
Son dokuz yıl boyunca bir sürü tecrübe edindik.
Ve cidden diyorum, bir durup hepsini topladığınızda,
fark ettiğiniz şey şu oluyor.
Bunu izleyin.
- Jerry! - Kes sesini!
RESTORAN
Bu da ne?
Hiç saç tıraşı olmadan saç tıraşı olmuş gibi hissettiğin oluyor mu?
Şuram çok kaşınıyor.
- Ne? - Ne yapıyoruz?
- Tanrı aşkına, ne yapıyoruz biz? - Ne?
Bunlar ne biçim hayatlar?
Çocuklar gibiyiz. Adam değiliz biz.
Hayır, değiliz. Adam değiliz.
Biz zavallıyız, biliyor muydun?
Tabii, zavallı olduğumu bilmiyordum sanki.
Aman Tanrım.
Üzgünüm, bebek odası sandım.
Gerçekten üzgünüm.
Havuzdaydım!
Ne zamandan beri sigara içiyorsun?
Her zaman içmişimdir.
Hiç sigara içtiğini görmedim.
Evet, büyük bir tiryakiyim.
Bir süre için bıraktım ama çok zor geldi.
Bilirsin,
iradem yok.
Bundan hiç hoşlanmadım.
Artık bırakamam.
Bağımlıyım. Beni etkisi altına aldı.
Bırakmak zorunda kalacaksın.
Tanrım.
Bu yüzden farklıyım.
En ufak insan acısını hissedebiliyorum.
Şu an bir şey hissediyor musun?
Bayan Enright!
Bir kadının var mı?
- Hayır. - Hiç ümidin var mı?
Hayır.
Ufukta görünen bir şeyin var mı?
Hayır.
Sabah kalkmak için akla gelen herhangi bir sebebin var mı?
Günlük haberleri almak isterim.
Nasıl oldu da ben bir Noel kartı almadım?
Diğer herkes aldı.
Jerry aldı. Kramer aldı.
İyi arkadaşız sanıyordum.
Ben bir Noel kartı almadım. Anlayamıyorum.
Noel kartı mı istiyorsun?
Pekâlâ, al. Al sana Noel kartın.
Her grupta sürekli alay edilen biri vardır.
Bizdeki Elaine gibi.
Sen kelsin!
Hayır, değilim.
Ben... Kel idim.
Elaine.
Hey, yapma.
Hayır!
Hayır! Elaine!
Bu şeyi sevmiyorum!
- Ve bak ne yapacağım! - Hayır!
Hayır!
Stella.
Stella!
Elaine, filmi sevmedin mi?
Nefret ettim!
Canınız cehenneme!
- Yalancı mısın? - Sen peki?
Parmağını suratımdan çek.
Sen seninkini çek. Önce ben geldim.
- Umurumda değil. - Çek şunu.
Çek şunu. Çek.
Hey. Tamam. Hey. Hadi ama. Durun.
Hadi ama. Ayrılın.
Hey!
Sizin derdiniz nedir?
Görmüyor musunuz artık?
İkiniz de birbirinize aşıksınız.
Kramer bir fantezi kampına gidiyor.
Onun bütün hayatı bir fantezi kampı zaten.
İnsanlar bir hafta onun gibi yaşamak için 2.000 dolar para basmalı.
Hiçbir şey yapmamak,
rastgele paraya denk gelmek,
komşudan yemek aşırmak ve randevulaşmadan seks yapmak.
Bu bir fantezi kampıdır.
Boxer iç çamaşırlara alışmışsın gibi.
Ben öyle demezdim.
Külota mı döndün?
Yine yanlış.
Hayır.
Ne?
Burada neler olduğunu anlamıyor musun?
Boxer yok, külot yok.
Onunla aramızdaki tek şey ince bir gabardin kumaşı.
Açıktayım Jerry ve her dakikasına bayılıyorum.
Sizin için bezimiz var...
Hey!
Bayanlar ve baylar,
güzel arkadaşımız George Costanza burada.
Ne sürpriz ama.
Kramer, sadece bir dişçi o.
Evet, sen de dişçi düşmanısın.
Dişçi düşmanı değilim.
Kudurmuş bir dişçi düşmanısın.
Sonra bir bakarsın, kendi okulları olması gerektiğini söylersin.
Kendi okulları var zaten.
Buyurun işte!
Ne biçim bir insansın sen?
Bence hemen hemen senin gibi bir insanım.
Yalnızca başarılıyım.
Hayır!
Neyse, sizinle Doktor Whatley hakkında konuşmak istedim.
Museviliğe sadece espriler için geçtiğine dair
bir şüphem var.
Ve bu Yahudi olduğun için gücüne mi gidiyor?
Hayır, komedyen olduğum için.
Selam. TMI uzun mesafe hizmetine geçmek ister misiniz?
Şu an konuşamam.
Ev numaranızı versenize, ben sizi sonra arayayım.
Üzgünüm, bunu yapamayız.
Galiba evinizden aranmak istemiyorsunuz.
Hayır.
O zaman hislerimi anlamışsınızdır.
Selam dostum.
Hiç uyumadım. Hem de hiç!
Orası nasıl, bilemezsin.
Gece boyunca bir şeyler gıcırdayıp çatırdıyor.
Ve o kırmızı ışık beynimi yakıyor.
Biraz gergin gibi gözüküyorsun.
Gerginim.
Jerry.
Öldür beni.
Hemen öldür beni. Yalvarırım.
Yani...
- Böyle mi? - Ne yapıyorsun?
Jerry!
Elaine. Ne yapıyorsun burada?
Aman Tanrım.
Elaine, sence insanların yüzde kaçı iyi görünümlü?
- %25. - %25 mi?
İmkânsız. Dört ve altı arası bir şeydir.
20'de birlik bir ihtimal.
Çok uzaksın.
- Çok mu uzak? - Evet.
Motorlu araçlar dairesine gittin mi?
Orası cüzzam hastanesi gibi.
Yani senin dediğine göre,
nüfusun %95'i ile çıkılmaz mı?
Çıkılmaz!
O zaman tüm bu insanlar nasıl bir araya geliyor?
Alkol.
İlişkiler
Birinci Bölüm: Giriş
Peki ya sen? İnsanlar senin isminle dalga geçti mi?
Şaka mı yapıyorsun?
İsmin dişi vücut yapısının bir
bölgesiyle kafiyeliyken ne beklersin?
Jerry.
Sen.
Aşk birçok tadı olan bir baharattır.
Bir dizi baş döndürücü doku ve an.
Pekâlâ, hadi yapalım. Sana yarım saat veriyorum.
- Ne? - Hadi.
Ciddi misin sen?
Bak Jerry, arkadaşlığımızı kurtarmak için seks yapmak zorundayız.
Arkadaşlığı kurtarmak için seks.
Yani eğer zorundaysak, zorundayızdır.
Neler oluyor?
Seninle iş yapmak bir zevkti George
ama korkarım ki gitmem gerekecek.
"Gitmek" mi?
Ama biz daha, bilirsin işte...
Sekiz dolar mı?
Ne yapıyorsun? Beni soyuyor musun?
Bütün sabahımı seninle sekiz dolar için mi harcadım?
Bekle, ne yapıyorsun?
Kıyafetlerini alıyorum.
Hayır! O benim tek takım elbisem!
Bana 350 dolara mâl oldu. Moe Ginsburg'den aldım!
- Hoşça kal George. - Bekle, beni burada öylece bırakamazsın.
Tekrar görüşecek miyiz?
Ona sadece erkek arkadaşım olduğunu ve birbirimizi sevdiğimizi söyle, tamam mı?
- Bunu yapabilir misin? - Evet. Sevgilinim. Evet.
Tamam.
Yakınlaştık mı peki?
Evet, yakınlaştık.
Pekâlâ, ne sıklıkla yapıyoruz?
Kramer, bu niye önemli ki?
Gerçekten. Bunu soracağını mı düşünüyorsun?
Elaine, o bir psikiyatr.
Bu tarz şeyleri merak ederler.
Pekâlâ. Haftada beş kere yapıyoruz.
Tamam mı?
- Yavrum be. - Al işte.
İşte takılıyorduk falan, bilirsin.
Biraz tutkulu bir hâl aldı
ve sonra tahrik edici konuşmalara başladı.
Pekâlâ. Dur. Süre bitti.
- Ne dedi? - Tipik şeyler.
Tipik ne? Tipiği anlat bana.
Bana biraz tipikten bahset.
Dedi ki...
George!
Ne yapıyorsun?
Ben...
Bilirsin...
...sana zevk veriyorum.
Uzaylılar vücudumu dürtüyor gibi hissettiriyor.
Yani sence Sponge-değer misin?
Evet, bence Sponge-değerim.
Bence gayet Sponge-değerim.
Olayını bir daha anlatsana.
Birkaç kez dışarı çıktık.
Belli ki iyi bir uyumumuz var.
İyi besleniyorum. Egzersiz yapıyorum.
Kan testleri, kusursuz.
O favorileri halledecek misin?
Evet, dediğim gibi... Yapacağım...
- Pekâlâ, hadi. - Tamam.
Onu sevdiğimi söyleyebilirim.
Bu büyük bir hamle Georgie.
"Seni seviyorum" cevabını alacağından emin misin?
Yüzde elliye elli.
Çünkü eğer alamazsan,
orada mal gibi kalırsın.
Bir kez demem gerekiyor.
Diğer herkes diyebiliyor. Ben niye diyemiyorum?
Ne yani, daha önce hiç demedin mi?
Bir kere, bir köpeğe.
Kendini yaladı ve odadan çıktı.
Nasıl olur da senin gibi bir adam,
bu kadar kel, ilginç ve komik bir adam...
Nasıl olur da biri seni kapmamış?
Yani Marisa,
aslında olay şu ki,
ben nişanlı sayılırım.
Ne? Evli değilim ki.
Biriyle dışarı çıkma iznim yok mu?
- Değişir. - Neye göre değişir?
- Bir sürü faktöre göre. - Ne gibi?
Ne zamandır görüşüyorsunuz?
Telefonlaşma sıklığınız ne?
- Gündelik mi? - Hayır.
Yarı gündelik. Haftada dört veya beş kere.
Peki ya cumartesi geceleri?
Sorman gerekiyor mu yoksa çıkacağınız zaten belli mi?
Belli.
İlaç dolabında bir şeyi var mı?
Biraz nemlendirici olabilir.
Dur şunu sorayım.
Evinde hiç tampon var mı?
Evet.
- O zaman ne olduğunu söyleyeyim. - Evet.
Senin bir kız arkadaşın var.
Hayır.
İkinci Bölüm: Çıkış
Yani ne düşünüyorsun ki Jerry?
Evlilik mi? Aile mi?
- Yani... - Bunlar hapistir.
İnsan yapımı hapisler. Hapis yatmış olursun.
Sabah kalkarsın, kadın orada.
Gece yatarsın, o da orada.
Lavaboyu kullanabilmek için izin istemen lazım.
"Şimdi lavaboyu kullansam olur mu?"
- Gerçekten mi? - Evet. Ve yemek yerken
televizyon seyretmeyi unut.
Çünkü yemek vaktidir.
- Ve yemek vaktinde ne yapılır biliyor musun? - Ne?
Günün hakkında konuşursun.
"Bugün günün nasıldı?
"Bugün iyi bir gün müydü yoksa kötü bir gün mü?
"Ne tür bir gündü?"
"Bilmiyorum, seninki peki? Senin günün nasıldı?"
Bu konuşmayı yapmamıza sevindim.
Hiçbir fikrin yok.
Bak, ondan yüz yüze ayrılmak zorunda mıyım?
Telefonda yapamaz mıyım?
Bu şeyler için hiç cesaretim yoktur.
Yara bandı gibi yapman lazım.
Tek hareketle, direkt çıkar!
Sorun ne?
Yok bir şey.
Tuhaf davranıyorsun. Bir sorun mu var?
Hayır.
Benden ayrılıyor musun?
Çıkıyor muyuz ki?
Benden ayrılıyorsun, değil mi?
- Senden ayrılmamı istiyor musun? - Eğer senin istediğin buysa.
Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
İyi, tamam. Ayrıl benden.
Pekâlâ. Ayrıldık gitti.
Hâlâ arkadaş olabilir miyiz?
Dinleyin.
Marcy geldi ve dedi ki
dün gece eski sevgilisi geç vakitte gelmiş ve
"vesaire vesaire, bugün çok yorgunum."
Sence neden yorgun?
Belli ki vesaire vesaire yüzünden.
Vesaire vesaire seks yapmamıştır, değil mi?
Ben vesaire vesaire seks yaptım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Avukatın biriyle tanışmıştım. Yemeğe çıktık.
Ben ıstakoz çorbası içtim. Benim evime gittik.
Vesaire vesaire, sonra hiç aramadı.
Ama en iyi kısmı vesaireledin.
Hayır, çorbadan bahsettim.
Allison benimle konuştu ve benden seninle konuşmamı istedi.
Allison ve ben diyoruz ki yapılacak en iyi şey temiz bir şekilde ayrılmak.
Bu konuyu tartışamaz mıyız?
Senin ciddi bir ilişkiye hazır olduğunu düşünmüyoruz.
Senin ciddileşmek istediğini bile bilmiyordum.
Peki ya niye bu işin içindeyim?
Hayatımda öyle bir noktaya
geliyorum ki artık ihtiyacım olan şey...
...eğlenceden fazlası.
Kramer, lütfen.
Barışma seksi yapmadın mı? Nasıl barışma seksi yapmazsın?
Ciddi ilişkilerin en iyi yanıdır.
Barışma seksini kaçırdım.
Senin durumunda, barışma seksinden daha iyi olan,
yapabileceğin tek seks
hapishanedeyken eşinin ziyarete geldiği zamanki sekstir.
Evet. Eş ziyareti seksi. Öyle bir şey var.
David, ben cehenneme gideceğim.
Dünyadaki en kötü yere.
Şeytanlar ve o... O inler ve...
Paçavra kıyafetle dolu yere.
Ve de sıcak. Tanrım, o sıcak.
Yani, bu konuda sen ne düşünüyorsun?
Zor olacak.
Beni kurtarmaya çalışmalısın.
Bana patronluk taslama. Bu yüzden cehenneme gidiyorsun.
Cehenneme gitmiyorum.
Ve cehenneme gittiğimi düşünüyorsan,
cehenneme gitmemi umursamalısın.
Gitmiyor olsam bile.
İsa balığımı sen çaldın, değil mi?
Evet, doğru.
Eğer o bu dünyaya sızabilirse,
o zaman senin bildiğin George Costanza yok olur.
Bak, şu anda İlişki George'u var.
Ama aynı zamanda Bağımsız George da var.
Senin bildiğin George o. Birlikte büyüdüğün George.
Sinemadaki George. Kafedeki George.
Yalancı George. Müstehcen George.
O George'u çok severim.
Ben de.
Ve o ölüyor Jerry.
Eğer İlişki George'u bu kapıdan girerse,
Bağımsız George'u öldürür.
Bölünmüş bir George ayakta kalamaz!
Biraz ekmek ister misin Jerry?
Hayır, teşekkürler. Aç değilim.
En azından biranı iç.
Çevir-aç değildi.
Suratında ufak bir şey var.
Erkek elleri vardı.
- O, hediye hediye eden biri. - O, bir iki-yüz.
Onda ayak kontrolsüzlüğü var.
O bir bakire.
O fakir.
Başka bir insanda istediğim bütün özellikler o kadında var.
Yürüyüş hariç.
Bezelyeleri teker teker yiyor.
Salatam için kendine pay çıkardı.
O erkek bir kaşar. O bir erkaşar.
Düşük sesle konuşanlardan.
Çünkü yüksek sesle konuşuyor.
Biraz yakından konuşuyor.
Sol kulağıyla iyi duyamıyor.
Kadın kel mi?
Kel!
O kötü bir ilişki bitirici.
Newman'la çıkmış.
Adam Svengali gibi.
- Fazla bronzlaşmış. - O fazla iyi.
Tipim değildi.
Benden hiç hoşlanmıyor.
Karşı koyulamaz bir şey.
Bunu nasıl yapabilirim?
Nasıl o insanlarla tekrar yaşarım? Lütfen söyle.
Kafayı sıyırmışlar. Biliyorsun.
Benim ailem de en az senin ailen kadar deli.
- Ben öderim. - Baba, ben öderim.
- Hadi oradan. - Sen ödeyemezsin.
Bak Jerry, lütfen bunu babana yapma.
Açamıyorum.
Jerry açtı.
Nasıl aileni benim ailemle karşılaştırabilirsin?
Herkese anlattım. Herkes biliyor.
Aniden durdum.
Jerry, ben Frank Costanza,
Bay Steinbrenner burada, George öldü, beni geri ara.
Georgie, ben boşanmış bir kadınım.
Sen boşanmış falan değilsin. Sen sadece ayrısın.
Sen ayrılmış bir kadınsın.
- Piyasadayım işte George. - Hayır, piyasada değilsin.
- Evet, öyleyim. - Piyasada değilsin.
Olamazsın, çünkü ben piyasadayım.
Ve seni piyasada görürsem,
beni elektroşokla tutarlılığa döndürmek için
bu dünyada yeteri kadar voltaj yok.
Bu çok lezzetli Bayan Ross.
Anlamama yardımcı olun.
Tavuk var, piliç var ve horoz var.
Horozla tavuk birlikte.
Piliçle seks yapan kim o zaman?
Başka zaman konuşuruz.
Ama dediğimi anladın mı?
Sadece pilici, horozu ve tavuğu duyuyoruz.
Bir şeyler eksik.
Bir şeyler eksik gerçekten.
Hepsi tavuk.
Horoz hepsiyle seks yapıyor.
Bu ahlaksızca.
Merhaba ve Alo Film'e hoş geldiniz.
İzlemek istediğiniz filmin adını biliyorsanız,
bire basınız.
Hadi ama.
Tuş takımınızı kullanarak
filmin isminin ilk üç harfini şimdi giriniz.
Seçtiğiniz film...
Agent Zero.
Eğer bu doğruysa, bire basınız.
Ne?
Seçtiğiniz film Brown-Eyed Girl.
Eğer bu doğruysa, bire basınız.
Neden seçtiğiniz filmin ismini bana sadece söylemiyorsunuz?
O çift ayrılıyor.
Ayrılıyorlar mı?
- Nereden anladın? - Dudak okuyabiliyor.
Aman Tanrım.
Aklıma harika bir fikir geldi.
Yarın partiye gelip benim için Gwen'in dudaklarını okuyabilir.
Ne?
Onu partiye götürürüz
ve Gwen'in benim hakkımda ne dediğini bana söyleyebilir.
O, düğün ve doğum günlerinde kiraladığın
değişik bir gösteri değil George.
Bak, bu bir yetenek, hokkabazlık gibi.
Muhtemelen gösteriş yapmaktan hoşlanır.
Bilmiyorum George.
- Bundan emin değilim. - Jerry.
Sorar mısın? Sor sadece.
Hayır derse, konu kapanır.
Pekâlâ.
Laura, George merak ediyordu da...
Tabii. Yaparım.
Selam.
Bir yahni ve...
Oradaki ne? Lima fasulyesi mi?
- Evet. - Hiçbir zaman meraklısı olmadım.
Biliyor musun?
Daha önce kimse sana aynı Al Pacino'ya benzediğini söyledi mi?
Bilirsin, Scent of a Woman filmi.
Çok güzel. Biliyor musun?
Sana çorba yok!
- Ne? - Geri gel, bir yıl sonra.
Kramer, senin çalışmanı gözden geçirdim.
Açıkçası, berbat.
Ben...
Evde biraz sorunlarım vardı ve...
Yani, daha sıkı çalışırım.
Geceleri, hafta sonları, ne gerekirse.
Hayır. Bunun yeterli olacağını sanmıyorum.
Verdiğin bu raporlar,
sanki hiç iş eğitimin yokmuş gibi.
Bunun ne olması gerektiğini bile bilmiyorum.
Sadece ilerleme kaydetmeye çalışıyorum.
Üzgünüm.
Seninle çalışmaya devam etmemiz imkânsız.
Ama ben burada çalışmıyorum bile.
Bu yüzden bu kadar zor bir durum.
Hiçbir zaman insanları anlamayacağım.
Berbatlar.
Bildiğimiz İnsanlar
"Neden Oval süt diyorlar ki?
"Bardak yuvarlak.
"Kavanoz yuvarlak.
"Yuvarlak süt demeleri lazım."
Bu altın değerinde Jerry.
Altın!
Dur.
Bayanlar, bu gece çok güzelsiniz.
İyi geceler tatlım.
İyi geceler.
Hadi ama Leo Amca, kadınların sana nasıl baktığını gördüm.
En son ne zaman aynaya baktın?
Sen bir Adonis'sin.
İyi malı olan bir tek sen varsın.
Ve fena ihtiyacım var yavrum.
Çünkü derimin üstünde böcekler sürünüyor gibi geliyor.
Bana yardım etmen lazım.
Ben varken olmaz!
Ofisimi bir ahlaksızlık yuvasına çevirmene izin vermem!
- Senin derdin ne? - Uyuşturucunu başka yerden al.
Def ol ahmak!
Hayır!
Şu haline bak, iğrençsin.
Eğer senin varlığına art arda 10 saniyeden
fazla katlanabilecek bir kadın varsa,
ona ölene kadar sımsıkı tutunmalısın.
O da çok uzakta değil bu arada.
Tim, böyle şakalar yapman uygun mu sence?
Neden olmasın? Ben Yahudi'yim, unuttun mu?
Biliyorum ama...
Jerry, 3.000 yıldır bizi
bir halk olarak ayakta tutan şey espri anlayışımız.
- 5.000 yıldır. - 5.000, daha da iyi.
Tamam.
Chrissy,
biraz florür versene.
Ne sanıyorsun, ben hiç Cadillac'e binmedim mi yani?
İnan bana, yüzlerce defa Cadillac'e bindim.
Binlerce.
Merhemi mi sürdün? Kim sana merhemi sür dedi?
Ben sana sür demedim. Neden merhemi sürdün ki?
O lanet olası merhemi nereden buldun ki?
- Şeften. - Kim?
Jerry.
Bu gece çok iyi ağırlanacaksın.
Audrey'im ve senin için
özel olarak yemek yapacağım.
Hey Cedric, Bob. Bu adam kurdele takmıyor.
Kim? Kim kurdele takmak istemiyor?
Merhaba Jerry. Girebilir miyim?
Belki Newman göründüğünden daha fazlasıdır.
Hayır. Daha azı.
Merhaba Bayan Seinfeld.
Merhaba Newman.
Mükemmel.
Onun gözlerinin içine baktım.
O, saf kötülükten ibaret.
Pekâlâ.
Pekâlâ, devam et.
Devam et ve sır olarak tut.
Ama şunu hatırla.
Postayı kontrol edince,
bilgiyi kontrol edersin.
Sen bir kere
İki kere
Üç kere
İnsanlık aşkına!
İster inan ister inanma ama George evde yok
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırak
Dışarıdayımdır herhâlde telefonu açmayacak halim yok
Nerede olabilirim ki?
İster inan ister inanma evde yokum
Çok tuhaf George.
Bazen senin gibi biri gelip mükemmel şekilde
eklemlerle birleştirene kadar
bir konuda ne hissettiğini bilmiyorsun.
Eklemlerle birleştirmek mi?
- Cansı. - Canlı mı?
- Cansı. Cansı. - Canlı mı?
Tabii, tabii, tabii.
Hayır. Hayır. Hayır.
Evet!
Pekâlâ.
Pekâlâ!
- George, Marla. - Marla.
- George. - Jerry, Stacy.
- Stacy. George, Stacy. - Jerry.
- Stacy. - George.
George.
Jerry.
Marla. Stacy.
- Newman. - Jerry.
- Elaine. - George.
- Newman. - Jerry.
Kramer.
- Whatley. - Newman.
Jambalaya.
- Bitirdik mi? - Tamamdır.
Yani hâlâ işinin ehli misin?
Evet. Öyleyim.
Ama şu kadarını söyleyeyim.
Onun dairesine gideceğim ve
o gölgelikleri indirmesini söyleyeceğim.
Bekle. Ne dedin sen?
Daha fazla katlanamıyorum. Beni delirtiyor.
Uyuyamıyorum, evden çıkamıyorum.
Ya da burada duvarlara tırmanıyorum.
Aynı anda bir bakireyle çıkarken, bir yarışmadayım.
Birisi patlayacak artık.
Sıra Dışı Sorunlar
Şeyini çıkardı.
Ne yaptı?
Şeyini...
...çıkardı.
Kendine ne yapıyorsun öyle?
Duramıyorum.
Alex doğuştan kılsız olduğumu düşünüyor.
Ne? Buna devam edemezsin.
Ne olacak biliyor musun?
Her tıraş ettiğinde,
daha kalın, daha çok ve daha siyah çıkacak.
- O bir kocakarı masalı. - Öyle mi?
Şuna bak.
Ne... O da ne?
Jerry, şuna bak!
Duşta işeyen bir arkadaşın olduğunu bilmesini
istemediğin için olabilir mi?
- Hayır, öyle değil. - Bence öyle.
Bence tam olarak öyle!
Neden bekleyemedin ki?
Oradaydım! Bir gider gördüm!
Ne zamandan beri giderler tuvalet oldu?
Hepsi boru işte! Farkları ne?
Farklı borular, farklı yerlere gidiyor.
Hemen bir tesisatçı arayacağım!
Pekâlâ, şu çiş borusu muhabbetlerini bırakabilir miyiz?
Tamam!
Bu da ne?
Sanırım attan geliyor.
Aman Tanrım.
Hey, her şey yolunda mı? Bir şey lazım mı?
Dayanamıyorum.
Nefes alamıyoruz burada.
Rusty!
Postaneye yeni müzik setimin parasını mı ödeteceğiz?
- Onlar için gider yazmaktan ibaret. - Ne gider yazması?
Gider olarak yazıyorlar işte.
Ne gideri olarak yazıyorlar?
Jerry, tüm bu büyük şirketler her şeyi gider olarak yazar.
Gider yazmanın ne olduğunu bile bilmiyorsun.
- Sen biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
Ama onlar biliyor.
Ve gideri yazan da onlar.
Sporu severim. Sporla ilgili bir şey yapabilirim.
Hangi sıfatla?
Bilirsin, bir beyzbol takımının genel müdürü gibi.
Evet, o işi almak zor olabilir.
Genel müdürlük olmak zorunda bile değil.
Belki bir sunucu falan olurum. Yorumcu gibi.
Maç sırasında ne ilginç yorumlar yaptığımı biliyorsun.
Evet. İyi yorumlar yapıyorsun.
Peki bu nasıl olur?
Bilirsin, o işleri genelde eski oyunculara ve
yayıncılık işinde olan insanlara veriyorlar.
- Bu hiç adil değil. - Biliyorum.
Bir şey daha söyleyeyim Cosmo Kramer,
ya da nasıl çağrılmak istiyorsan.
Öpüşme işi bitmiştir. Daha fazla öpüşme yok.
Ve sonuçlarının ne olduğu umurumda değil.
Kramer, ne haltlar dönüyor?
Jerry, hadi ama dostum!
Hadi ama.
Var mısın? Ne, dalga mı geçiyorsun?
Elimdeki kızları görüyor musun?
Sence onlar korkuyor mu?
Dostum, beni bitirdin.
Unut gitsin.
Julia hâlâ gülüyor.
Tamam.
Başlamanın mantığı yok. Julia gülüyor.
- Hayır, gülmüyorum. - Tamam, başlayabilir miyiz?
- Hayır. Gülüyor. Şu an. - Evet.
Başlayabiliriz.
Devam et, filmi harca. Vaktimizi çal.
Tamam, başlıyoruz. Pekâlâ.
Ve motor.
Kasha?
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Yani bana dediğine göre boş ev falan yok, hem de
bütün Del Bofa... Del Boca Vista'da mı?
Doğru.
Bütün Del Vista...
Del Boco Visto?
Bütün Del Besta Bicko'da mı?
Doğru.
Bütün Del Visto Becko'da mı?
Selam.
Uğramalısın. Bu gece pipo gecesi.
Yok, teşekkürler.
Ne?
Hadi ama.
Suratına ne oldu?
Eski bir beyzbol eldiveni gibi gözüküyor.
Bütün o...
Hadi ama.
Ne bekliyordun ki?
- Sen... - Ne?
Dişlerin tamamen kahverengi.
Hayır.
Bana bakma, korkunç haldeyim.
İşte...
Görüşürüz.
Tamam, oğlum nerede?
Aman Tanrım.
Benim George, böyle bir dolap çevirecek kadar zeki değil.
Ha şunu bileydin.
Bu da ne demek oluyor lan?
Bu da ne demek...
Hadi. Tamam. Hadi yapalım.
Ne demek olsun istiyorsan, o demek işte.
Yani bana dalaşmak mı istiyorsun?
Bir kez daha söyler misin?
Yani bana dalaşmak mı istiyorsun?
Bana dalaşmak mı istiyorsun?
Al o zaman!
Adaptasyon: Burak Gani Öztürk